แปลเพลง In My Remains - Linkin Park

IN MY REMAINS

(ส่วนที่เหลือ)

คำแปล: Zinerdiers      

จัดทำ: Zinerdiers

เรียบเรียง: Linkin Park

อัลบั้ม: Living Things

[VERSE#1:]

Separate
ความแตกแยก

Sifting through the wreckage
มักต้องผ่านวิกฤตมากมาย

I can't concentrate
อยู่ตลอดเวลา

Searching for a message
พยายามหาหนทาง

In the fear and pain
ในความกลัวและความเจ็บปวด

Broken down and waiting
ปล่อยให้พังลงแล้วรอ

For the chance to feel alive
โอกาสกับการลุกขึ้นสู้อีกครั้ง

[CHORUS:]

Now in my remains
ส่วนที่เหลือของฉัน

Are promises that never came
คือคำสัญญาที่เป็นเพียงลมปาก

Set the silence free
ปล่อยความเงียบงันครอบคลุม

To wash away the worst of me
เพื่อล้างบาปเลวๆของฉัน

[VERSE#2:]

Come apart
ความแตกต่าง

Falling in the crack
กลายเป็นเพียงเศษชิ้นส่วน

Of every broken heart
ของหัวใจที่แตกสลาย

Digging through the wreckage
การสูญเสียผ่านพ้นไป

Of your disregard
กับความเย็นชาของคุณ

Sinking down and waiting
ปล่อยจมลงไปสุดใจ

For the chance to feel alive
แล้วรอโอกาสเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

[CHORUS:]

Now in my remains
สิ่งสุดท้ายของฉัน

Are promises that never came
เป็นเพียงคำสัญญาที่ไม่มีวันป็นจริง

Set the silence free
ปล่อยความเงียบงันครอบคลุม

To wash away the worst of me
เพื่อล้างบาปเลวๆออกไป

[BRIDGE:] [x4]

Like an army, falling
ดังทหารกล้า สิ้นชีพ

One by one by one
ลงเรื่อยๆ เรื่อยๆ

[CHORUS:]

(Mix: one by one, one by one, one by one by one)
 (ผสมผสาน: ลงเรื่อยๆ ลงเรื่อยๆ ลงเรื่อยๆ เรื่อยๆ)

Now in my remains
สิ่งสุดท้ายของฉัน

Are promises that never came
คือคำสัญญาที่เป็นเพียงลมปาก

Set the silence free
ปล่อยความเงียบงันครอบคลุม

To wash away the worst of me

เพื่อล้างบาปช้านี้ออกไป

[BRIDGE:] [x2]

Like an army, falling
ดังทหารกล้า สิ้นชีพ

One by one by one
ลงเรื่อยๆ เรื่อยๆ

แปลเพลง Burn It Down - Linkin Park

BURN IT DOWN

(เผาทำลาย)

คำแปล: Zinerdiers      

จัดทำ: Zinerdiers

เรียบเรียง: Linkin Park

อัลบั้ม: Living Things

บางทีการเต็มที่กับบางสิ่งบางอย่างมันก็ทำให้สิ้นหวังได้เหมือนกันดังเช่นการส่งเสริมด้านการเรียนรู้ ความเก่งกาจ การฝึกฝนให้ กับอีกฝ่าย แล้วเมื่อหลังจากนั้นเขาก็มีความเต็มเปลี่ยมไปได้ หลายๆด้าน แล้วก็ลืมเราไป หลังจากนั้น ก็อวดอ้าง สรรพคุณของตัวเองว่ามีนู่นมีนี่ แล้วเอาเราไปดูถูกดูหมิ่นเหยียดหยาม สุดท้าย การที่จะหยุดสิ่งเหล่านี้ บางครั้ง ก็อาจจะต้องเป็นการ ฆ่า! หรือหักมุม โดยการ เข้าปะทะ โดยใช้ศักยภาพของตนเอง บางครั้งก็อาจจะเป็นการโชว์พราวก็ได้ (ฮ่าๆๆ) ว่าตัวเราเองมีดีขนาดไหน เอาให้ไอหมอนั่นมันจ๋อยไปเลย เอาให้มันหมดหวังไป #ตามที่ข้าพเจ้าเข้าใจแล้วแปลออกมาได้ ก็ประมาณนี้แหละ เพราะว่า ข้อมูลกับ MV ที่ได้มามันไม่ค่อยจะรู้เรื่องสอดคล้องหรือทำความเข้าได้มากซะเท่าไหร่ [ยังไงก็ขอให้สนุกไปกับเพลงเด้อ]

________________________________________________________________________

[VERSE#1:]

The cycle repeated

สรรพสิ่งเริ่มหมุนเวียนใหม่

As explosions broke in the sky

เหมือนกับว่าเริ่มจุดระเบิดบนน่านฟ้า

All that I needed

สิ่งที่ผมต้องการที่สุด

Was the one thing I couldn't find

คือสิ่งเดียวที่ผมไม่มีวันพบเจอ

And you were there at the turn

แล้วคุณที่อยู่ตรงนั้น

Waiting to let me know

รอที่จะบอกผมให้รู้

[CHORUS:]

We building it up

ว่าเราสร้างมันขึ้นมา

To break it back down

เพื่อทลายมันสิ้นลง

We building it up

เราสร้างมันขึ้นมา

To burn it down

เพื่อเผามันทิ้ง

We can't wait

ไม่รอแล้ว

To burn it to the ground

ต้องเผามันให้วอดวาย

[VERSE#2:]

The colors conflicted

สีที่มันขัดแย้งกัน

As the flames climbed into the clouds

ดังเปลวเพลิงมอดไหม้ใต้เมฆหมอก

I wanted to fix this

ผมต้องแก้ไขมัน

But couldn't stop from tearing it down

แต่ไม่อาจหยุดความโกลาหลได้

And you were there at the turn

แล้วคุณที่อยู่ตรงนั้น

Caught in the burning glow

ติดอยู่ท่ามกลางเปลวเพลิง

And I was there at the turn

แล้วผมที่อยู่ด้วยนั้น

Waiting to let you know

รอคอยบอกให้คุณรู้

[CHORUS:]

We building it up

ว่าเราสร้างมันขึ้นมา

To break it back down

เพื่อทลายมันลง

We building it up

เราสร้างมันขึ้นมา

To burn it down

เพื่อเผามันทิ้ง

We can't wait

เราไม่รอ

To burn it to the ground

ต้องเผามันให้วอดวาย

[BRIDGE:]

You told me yes

คุณบอกผมว่า ใช่แล้ว

You held me high

คุณเทิดทูนผมมาก

And I believed when you told that lie

แต่ผมก็หลงเชื่อคำลวงทั้งหลายนั่น

I played soldier, you played king

ผมเป็นได้แค่ทหาร แต่คุณเป็นดังราชา

And struck me down when I kissed that ring

ทำผมดูต้อยต่ำถ้าผมจุมพิตแหวนนั่น

You lost that right, to hold that crown

คุณไม่มีสิทธิ์ ครองมงกุฎแล้ว

I built you up but you let me down

ผมสร้างคุณมาแต่ผมกลับโดนคุณทิ้งขว้าง

So when you fall, I'll my turn

ยามคุณหมดหวัง ก็ถึงตาผมบ้าง

And fan the flames

จะพัดเปลวเพลิง

As your blazes burn 

ให้มันลุกโชนเหมือนใจคุณ

[PRE-CHORUS:]

And you were there at the turn

แล้วคุณที่อยู่ตรงนั้น

Waiting to let me know

รอที่จะบอกผมให้รู้

We building it up

ว่าเราสร้างมันขึ้นมา

To break it back down

เพื่อทลายมันลง

We building it up

เราสร้างมันขึ้นมา

To burn it down

เพื่อเผามันทิ้ง

We can't wait

รอไม่ได้แล้ว

To burn it to the ground

ต้องเผามันไปให้หมด

(When you fall, I'll take my turn)

(ยามคุณหมดหวัง ก็ถึงตาผมบ้าง)

(And fan the flames)

(จะพัดเปลวเพลิง)

(As your blazes burn)

(ให้มันลุกโชนเหมือนใจคุณ)

We can't wait

ไม่รอช้าแล้ว

To burn it to the ground

ต้องเผามันให้ราบคาบ

(When you fall, I'll take my turn)

(ยามคุณหมดหวัง ก็ถึงตาผมบ้าง)

(And fan the flames)

(จะพัดเปลวเพลิง)

(As your blazes burn)

(ให้มันลุกโชนเหมือนใจคุณ)

We can't wait

ไม่รอแล้ว

To burn it to the ground

ต้องเผามันให้วอดวาย

แปลเพลง I'll Be Gone - Linkin Park

I'LL BE GONE

(ลาจาก)

คำแปล: Zinerdiers      

จัดทำ: Zinerdiers

เรียบเรียง: Linkin Park

อัลบั้ม: Living Things

เพลงนี้น่าจะหมายถึง "ความยึดมั่น" เหมือนกับ

"ตะวันยังเคียงคู่ฟ้า" ถึงวันนี้จะได้ทำอะไรที่มัน

ผิดพลาดไป แต่อย่างไรพรุ่งนี้ก็ยังสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อยู่ดี

"ปล่อยแสงตะวันลับขอบฟ้า แล้วรอมันกลับมา ถึงวันรุ่งขึ้น

ตัวตนของฉันในวันนี้คงจากไปแล้ว (แปลตรงตัว)" ท่อนนี้อาจ

สื่อถึงการปล่อยละทิ้งความสิ้นหวังในวันนี้แล้ว ในวันพรุ่งนี้หรือวันหน้า

ค่อยมาเริ่มต้นแล้วทบทวนใหม่ ♫ชีวิตยังมีพรุ่งนี้เสมอ♪

ปล.บางท่อนก็แปลเองงงเองโว้ย! ฮ่าๆ, ก็นะแปลครั้งแรกผิดๆถูกๆ โดนด่าตำหนิบ้างก็ดีเผื่อจะได้ปรับปรุงให้ดีขึ้น

________________________________________________________________________

Like shinning oil

ดังเปลวเพลิงประกาย

This night is dripping down

อย่างไรก็ต้องมอดลง

Stars are slipping down

ดวงดาวค่อยๆพรากสายตา

Glistening

ริบหรี่ลง

And I'm trying not to think

แต่ฉันคงไม่คิดหรอกว่า

What I'm leaving now

ได้ละทิ้งอะไรไปบ้าง

No deceiving now

ไม่มีคำแก้ตัวใดแล้ว

It's time you let me know

จึงขอคุณบอกให้ฉันรู้

Let me know

ให้ฉันตาสว่างซักที

[CHORUS:]

When the lights go out

แล้วแสงนั้นเริ่มเลือนลาง

And we open our eyes

ทำให้เรารู้สึกตัวขึ้น

Out there in the silence

แต่ความเงียบงันดันครอบคลุม

I'll be gone

ทำเหมือนฉันไม่มีตัวตนแล้ว

I'll be gone

คงจากไปแล้ว

Let the sun fade out

ปล่อยแสงตะวันลับขอบฟ้า

And another one rise

แล้วรอมันกลับมา

Climbing through tomorrow

ถึงวันรุ่งขึ้น

I'll be gone

ฉันคงจากไปแล้ว

I'll be gone

และละทิ้งทุกสิ่ง

This in between us 

ในความสำพันธ์ของเรานั้น

Is getting thinner now

ช่างไม่มีใยดีเอาซะเลย

Into winter now

ช่างเยือกแข็งเย็นชา

Bitter sweet

เริ่มดูแปรปรวน

Across that horizon

สุดโพ้นเส้นขอบฟ้า

This sun is setting down

ตะวันกำลังร่ำลาตกลง

No forgetting now

เป็นแบบนี้ตลอดไป

It's time you let me go

แต่ขอให้คุณปล่อยฉันไปเสียที

Let me go

ปล่อยฉันไปเถิด

[CHORUS:]

When the lights go out

แสงอันเจิดจ้าจางลง

And we open our eyes

ทำให้เราลืมตาขึ้น

Out there in the silence

พร้อมสาดความเงียบงัน

I'll be gone

ดังว่าฉันได้จากไป

I'll be gone

เหมือนจากไปแล้ว

Let the sun fade out

ปล่อยแสงตะวันลับขอบฟ้า

And another one rise

แล้วรอมันกลับมา

Climbing through tomorrow

จวนถึงวันรุ่งขึ้น

I'll be gone

ฉันคงจากไปแล้ว

I'll be gone

ต้องละทิ้งทุกสิ่งแล้ว

And tell them I couldn't help myself

ตะโกนออกไปเลยว่าฉันมันไม่เอาไหน

And tell them I was alone

ร้องโวยไปเลยว่าฉันมันต้องไร้สังคม

Oh, tell me I am the only one

คงได้แต่, พูดกับตัวเองว่าถึงจะตัวคนเดียว

And there's nothing left to stop me

ยังไงก็ต้องเดินหน้าสู้ต่อไปไม่รู้จบ

[CHORUS:]

When the lights go out

ยามที่แสงอันเจิดจรัดได้หายไป

And we open our eyes

มันช่างดูตื่นตระหนก

Out there in the silence

แล้วสาดความเงียบสงัด

I'll be gone

ให้เหมือนว่าฉันได้จากไป

I'll be gone

เหมือนจากไปแล้ว

Let the sun fade out

ปล่อยแสงตะวันลับขอบฟ้า

And another one rise

แล้วรอมันกลับมา

Climbing through tomorrow

จนถึงวันรุ่งขึ้น

I'll be gone

ฉันคงจากไปแล้ว

I'll be gone

ลาก่อนทุกสิ่งทุกอย่าง

I'll be gone

โบกมือลาความสิ้นหวัง